Tổng hợp cụm từ khẩu ngữ tiếng Trung thông dụng (Giáo trình 汉语口语习惯用语教程)

100+ Cụm từ khẩu ngữ tiếng Trung thông dụng (Trích từ giáo trình 汉语口语习惯用语教程)

Tại sao bạn học tiếng Trung nhiều năm, ngữ pháp nắm vững nhưng vẫn thấy 'khựng' lại khi giao tiếp với người bản xứ? Sự khác biệt nằm ở Khẩu ngữ (口语) và Quán ngữ (习惯用语). Bạn nói đúng, nhưng họ nói 'tự nhiên'.

Cuốn giáo trình 汉语口语习惯用语教程 chính là chiếc chìa khóa giúp bạn xóa bỏ khoảng cách đó. Thay vì những câu văn mẫu cứng nhắc trong sách giáo khoa, đây là nơi những cụm từ 'đắt giá' được dùng hàng ngày, trong mọi tình huống đời thường. Hôm nay, mình bắt đầu hành trình cùng các bạn 'mổ xẻ' cuốn giáo trình này, biến những từ ngữ xa lạ trở thành phản xạ tự nhiên của chính mình.

Word	Definition	Giải thích
你呀	indicates that the speaker is dissatisfied with the person he is talking to	cho thấy người nói không hài lòng với người mà họ đang trò chuyện
手痒痒	someone is eager to do something	ai đó rất háo hức làm điều gì đó
穿不出去	someone won't go outside in these clothes	ai đó sẽ không ra ngoài với bộ quần áo này
追时髦	follow the fashion	theo xu hướng thời trang
不就得了	OK, all right, good enough	Được rồi, được thôi, cũng được
你看你	look at yourself! (dissatisfaction)	Nhìn lại mình đi! (thể hiện sự không hài lòng)
左一X右一X	a considerable amount of X	chỗ nào cũng X
让我说你什么好	so dissatisfied with the persona that can't find proper words to express it	không hài lòng với nhân vật đến mức không thể tìm được từ ngữ thích hợp để diễn tả
听不进去	not accept other people's opinion or suggestion	không chấp nhận ý kiến hoặc đề xuất của người khác
一年到头	whole year, from the first day of the year to the last	cả năm, từ ngày đầu tiên đến ngày cuối cùng của năm
没面子	lose face	mất mặt
看人家	pattern indicating that the speaker admires someone	cụm từ cho thấy người nói ngưỡng mộ ai đó
得什么似的	pattern indicating that the action is to such a degree that there is no way to express clearly	cụm từ cho thấy hành động đó ở mức độ mà không thể diễn tả rõ ràng
又来了	the speaker has no patience with someone's repeated words	người nói không kiên nhẫn với những lời lặp đi lặp lại của ai đó
换脑筋	change one's old or traditional opinion	thay đổi quan điểm cũ hoặc truyền thống
A说不过B	A cannot surpass B	A nói không lại B
怎么也得	(the speaker's estimate or guess) at least	(ước tính hoặc phỏng đoán của người nói) ít nhất
爱做什么就做什么	one should do whatever he prefers / the speaker does not care what other people do	một người nên làm bất cứ điều gì mình thích / người nói không quan tâm đến việc người khác làm gì
喝西北风	have no food, starve	không có thức ăn, chết đói
说的比唱的还好听	one's deeds do not match one's words	hành động không phù hợp với lời nói
不定	hard to say, hard to predict	khó nói, khó dự đoán
看你说的	used to indicate that the speaker disagrees	dùng để chỉ người nói không đồng ý
耳旁风	unheeded advice; someone does not take other people's advice	lời khuyên bị phớt lờ; ai đó không nghe theo lời khuyên của người khác
后悔药	medicine for remorse	thuốc chữa hối hận
爱X不X	the speaker does not care what somebody does	người nói không quan tâm đến việc ai đó làm gì
那一套	a way of saying or doing something (derogatory)	cách nói hoặc làm điều gì đó (mang tính miệt thị)
考砸了	fail or not succeed in doing something	thất bại hoặc không thành công trong việc làm gì đó
只不过 ... 罢了	only; just	chỉ; chỉ là
照X不误	one does not change one's behaviour	một người không thay đổi hành vi của mình
是...那块料	someone is suited to do something	ai đó phù hợp để làm việc gì đó
走下坡路	to become worse and worse	trở nên ngày càng tồi tệ
没戏	impossible or beyond hope	không thể hoặc không còn hy vọng
节骨眼儿	vital or critical time	thời điểm quan trọng hoặc quyết định
当回事儿	attach importance to something	coi trọng điều gì đó
想得开	not take a matter to heart	không để bụng chuyện gì
得了吧	it indicates that the speaker does not agree with the person he is speaking to	điều này cho thấy người nói không đồng tình với người mà họ đang trò chuyện
没心没肺	not very calculating, a little gullible or empty-headed (derogatory)	không quá toan tính, hơi cả tin hoặc thiếu suy nghĩ (mang tính miệt thị)
小聪明	cleverness in trivial matters; be sharp-witted but petty-minded	sự khôn ngoan trong những chuyện vặt vãnh; thông minh nhưng hẹp hòi
往心里去	care about	quan tâm đến
钻牛角尖	someone cares only about an insignificant or unsolvable problem	ai đó chỉ quan tâm đến một vấn đề không đáng kể hoặc không thể giải quyết
跟谁过不去	baffle or create difficulties for somebody	làm khó hoặc gây rắc rối cho ai đó
说白了	speak in simple and clear words	nói bằng những từ ngữ đơn giản và rõ ràng
打不起精神来	not in high spirits, depressed, without interest in anything	không vui vẻ, chán nản, không hứng thú với bất cứ điều gì
托谁的后腿	hold somebody back; be a drag on somebody	cản trở ai đó; là gánh nặng cho ai đó
抬不起头来	hang one's head; feel shame	cúi đầu; cảm thấy xấu hổ
亏	indicates the speaker's dissatisfaction or criticism in a mocking tone	chỉ sự không hài lòng hoặc chỉ trích của người nói với giọng mỉa mai
小菜一碟儿	very simple, easy to do	rất đơn giản, dễ làm
一把好手	a person who is good at something	một người giỏi về điều gì đó
露一手	to show off one's skill	khoe khoang kỹ năng của mình
整个一个	completely or wholly	hoàn toàn hoặc trọn vẹn
没得说	very good; without shortcomings	rất tốt; không có khuyết điểm
不像话	one's behavior is unaccepted or wrong (blame/discontent)	hành vi của ai đó không được chấp nhận hoặc sai trái (lỗi lầm/bất mãn)
这不	used to introduce evidence in support of the previous statement (followed by a pause)	được dùng để giới thiệu bằng chứng ủng hộ phát biểu trước đó (theo sau là một khoảng dừng)
够可以的	one has reached a high level or degree (either good or evil)	đã đạt đến trình độ cao (tốt hoặc xấu)
一口咬定	speak with certainty, no doubt	nói với sự chắc chắn, không nghi ngờ
话里话外	one's words contain other impolite meanings	lời nói của ai đó chứa đựng những ý nghĩa thiếu lịch sự khác
费口舌	do a lot of talking	nói nhiều
闹了半天	know the reason or fact after long talk	biết lý do hoặc sự thật sau một cuộc trò chuyện dài
这把年纪	very old	rất già dặn
说到底	at bottom, in the final analysis	tóm lại, xét cho cùng
好到哪儿去	rhetorical question/ adj+ to coś	câu hỏi tu từ / tính từ + làm gì đó
半熟脸儿	know sb but not very well	biết ai đó nhưng không thân thiết lắm
好说话	(someone）has a good temper or is not stubborn or easy to be persuaded	(ai đó) có tính khí tốt hoặc không cứng đầu, dễ thuyết phục
留一手	keep sth just in case	giữ lại thứ gì đó phòng khi cần
派上用场	useful	hữu ích
气不过	to angry to tolerate	quá tức giận để có thể chịu đựng
划不来	not worth it	không đáng
打水漂儿	spend much money and get nothing in return :(	chi nhiều tiền mà chẳng được gì cả :(
你也是	indicates that the speaker blames somebody for the same reason already mentioned	cho thấy người nói đang trách móc ai đó vì lý do đã được đề cập trước đó
想一出是一出	do sth without thinking it over	làm điều gì đó mà không suy nghĩ kỹ
说的一套，做的一套	one's words are different from his action	lời nói và hành động không khớp nhau
二话没说	do sth at once or do sth without saying anything	làm ngay lập tức hoặc làm mà không nói gì
放马后炮	say sth belatedly	nói điều gì đó quá muộn
马大哈	the person who is careless and forgetful	người cẩu thả và hay quên
你看我这人	this sentence indicates the speaker's self-criticism	câu này thể hiện sự tự phê bình của người nói
说话不算数	one's words do not count	lời nói của ai đó không có giá trị
说了算	someone has the final say	ai đó có quyền quyết định cuối cùng
想到哪儿去了	someone's thinking is wrong	suy nghĩ của ai đó là sai
好说歹说	try every possible way to persuade somebody	thử mọi cách có thể để thuyết phục ai đó
可也是	used in dialogue only, indicating that the speaker agrees with other's words action which is different from his/hers	chỉ dùng trong đối thoại, cho thấy người nói đồng ý với lời nói hoặc hành động của người khác, dù khác với của mình
一口气	in one breath; without a break	liền mạch; không ngừng nghỉ
只当	treat as; regard as	xem như; coi là
一个劲儿	continuously or persistently engage in one activity	liên tục hoặc kiên trì tham gia vào một hoạt động
上气不接下气	be out of breath from running	hụt hơi vì chạy
落个不是	be criticized; be blamed	bị chỉ trích; bị đổ lỗi
到头来	in the end; finally (usually with a bad or unsatisfactory result)	cuối cùng; rốt cuộc (thường với kết quả xấu hoặc không như ý)
赔不是	apologize to somebody	xin lỗi ai đó
不是东西	used to curse someone or swear at someone	dùng để chửi rủa hoặc mắng mỏ ai đó
也别说	speaker acknowledges the truth	người nói thừa nhận sự thật
不在话下	there's nothing difficult about it	không có gì khó khăn cả
连锅端	remove or destroy lock, stock and barrel	loại bỏ hoặc phá hủy hoàn toàn
时不常	often	thường xuyên
在气头上	in a fit of anger	trong cơn giận dữ
该X还是X	the situation X has not changed or can not change	tình huống X không thay đổi hoặc không thể thay đổi
X得不能再X	in the extreme; to the highest or lowest degree	đến mức cực đoan; ở mức độ cao nhất hoặc thấp nhất
X到家了	extremely; reach a very high level	rất; đạt đến mức rất cao
看不下去	one cannot tolerate or stand	không thể chịu đựng hoặc chịu nổi
X也不是，不X也不是	feel embarrased both to do and not to do something	cảm thấy xấu hổ cả khi làm lẫn không làm điều gì đó
睁一只眼闭一只眼	turn a blind eye to something; pretend not to see	làm ngơ trước điều gì đó; giả vờ không thấy
没有什么大不了	not so important	không quan trọng lắm
说不出口	feel embarrased to say	cảm thấy xấu hổ khi nói
咱们俩是谁跟谁呀	means two persons have intimate relationship	nghĩa là hai người có mối quan hệ thân mật
太那个	used to replace a descriptive word or phrase with negative implications that the speaker does not want to say directly	được dùng để thay thế một từ hoặc cụm từ mang ý nghĩa tiêu cực mà người nói không muốn nói thẳng ra
掏腰包	pay out of one's own pocket	tự bỏ tiền túi ra
谁让。。。呢	means this is a fact, so one has no choice	nghĩa là điều này là sự thật, nên người ta không có lựa chọn nào khác
一来二去	gradually	dần dần
没事人	a person who is not affected or influenced by something	người không bị ảnh hưởng hay tác động bởi điều gì đó
伤脑筋	troublesome; bothersome	gây phiền phức; khó chịu
硬钉子碰碰	be refused or rebuffed	bị từ chối hoặc gạt phăng
吃苦头	suffer; go through hardship	phải chịu đựng; trải qua khó khăn
一而再，再而三	again and again; repeatedly	lặp đi lặp lại; nhiều lần
没有市场	not to be well received or welcomed	không được đón nhận hoặc chào đón
拉不下脸来	fear of hurting somebody's feelings by doing something, or embarrased to do something	sợ làm tổn thương cảm xúc của ai đó khi làm điều gì đó, hoặc xấu hổ khi làm điều gì đó
说不到一块儿	cannot get along with somebody	không thể hòa hợp với ai đó
闹意见	be on bad terms because of difference of opinions	mối quan hệ xấu do khác biệt quan điểm
炮筒子	a person who shoots his mouth off, says everything that's on his mind	một người hay nói bừa, nói ra mọi điều trong đầu
动不动就...	easily; frequently	dễ dàng; thường xuyên
脸红脖子粗	flushed in anger	đỏ mặt vì giận
捅娄子	make a blunder; get into trouble	làm sai lầm; gặp rắc rối
软硬不吃	both hard and soft tactics are useless, co one cannot change someone's stance or opinions	cả biện pháp cứng rắn lẫn mềm mỏng đều vô ích, vì không thể thay đổi lập trường hay quan điểm của ai đó
里三层外三层	completely surround; wrapped or bundled up with clothing	bao quanh hoàn toàn; quấn hoặc bọc kín bằng quần áo
看着办	decide sth by oneself given the situation	tự quyết định điều gì đó dựa trên tình huống
血汗钱	money earned by hard toil	tiền kiếm được bằng mồ hôi công sức
在刀刃上	the edge of a knife, where it is needed most	lưỡi dao, nơi cần thiết nhất
二把刀	a person who has only a superficial knowledge of a subject	người chỉ có kiến thức bề ngoài về một chủ đề
老大难	long-standing, complex and difficult problem	vấn đề lâu dài, phức tạp và khó khăn
拿( 某人)开刀	punish somebody first as a warning to others; make an example of someone or something	trừng phạt ai đó trước tiên để răn đe người khác; lấy ai đó hoặc điều gì đó làm gương
硬着头皮	force oneself to do something against one's will	buộc bản thân làm điều gì đó trái với ý muốn
一锅粥	all in muddle; a complete mess	mọi thứ lộn xộn; một mớ hỗn độn
不是地方	not in the right place; this is not the proper place	không ở đúng chỗ; đây không phải là nơi thích hợp
鼻子不是鼻子脸不是脸	have an angry expression	có vẻ mặt giận dữ
里外不是人	offend and blamed by two sides; be caught in the middle	bị cả hai bên xúc phạm và đổ lỗi; bị kẹt giữa hai bên
现买现卖	to talk about sth one just heard or read and does not fully understand	nói về điều gì đó vừa nghe hoặc vừa đọc mà chưa hiểu hết
要多+形容词+有多+形容词	very; extremely	rất; cực kỳ
找不自在	look for trouble, suffer from one's own action	tự rước họa vào thân, gánh chịu hậu quả do chính mình gây ra
多了去了	very, awfully,highly, (after monosyllabic adjective)	rất, vô cùng, cực kỳ (khi đi sau tính từ đơn âm tiết)
有年头	for a long time; for many years, old	từ lâu; nhiều năm nay, cũ
手头儿紧	have no or not enough money	không có hoặc không đủ tiền
话说回来	consider both sides of a topic	xem xét cả hai mặt của một vấn đề
睁眼瞎	an illiterate person	người mù chữ
大老粗	uneducated and uncultured person	người thiếu học thức và văn hóa
顶呱呱	excellent, in tip-top shape	xuất sắc, trong tình trạng hoàn hảo
谈得来	able to talk to or get on with	có thể trò chuyện hoặc hòa hợp với
脸皮薄	thin-skinned; very sensitive; shy	nhạy cảm; rất nhạy cảm; nhút nhát
过来人	a person who has already experienced smth	người đã từng trải qua điều gì đó
绣花枕头	an outwardly attractive person who lacks ability and intelligence	người bề ngoài hấp dẫn nhưng thiếu năng lực và trí tuệ
哭鼻子	snivel, cry	khóc lóc, khóc
说得过去	passable	được
一时半会儿	a short while; a short period of time	một thời gian ngắn; một khoảng thời gian ngắn
八字还没一撇	there is not even the slightest sign of anything happening yet	chưa có dấu hiệu nào cho thấy điều gì đang xảy ra
热心肠	a person who is warmhearted	người có trái tim ấm áp
说正经的	no longer joking, wanting instead to talk about something important	không còn đùa cợt nữa, mà muốn nói về điều gì đó quan trọng
打着灯笼也难找	rare; one in a million	hiếm; một trong một triệu
跟谁红过脸	have words with someone; quarrel	cãi nhau với ai đó; cãi nhau
给谁脸色看	show anger at or dislike of somebody	thể hiện sự tức giận hoặc không thích ai đó
不起眼儿	not outstanding, average	không nổi bật, bình thường
有分寸	have a sense of propriety	có ý thức về phép tắc
总之一句话	in a word; in short	nói tóm lại; tóm lại
好样儿的	great fellow; good person	người tốt; người tốt bụng
过了这村就没这店儿	do not let an opportunity pass you by, as it may never come again	đừng để cơ hội trôi qua, vì nó có thể không bao giờ trở lại
少说	at least	ít nhất
穷光蛋	pauper; poor person	người nghèo; người nghèo khó
跟谁一个腔调	sound just like somebody	giọng nói giống hệt ai đó
煮熟的鸭子飞了	let the opportunity slip through one's fingers	để cơ hội tuột khỏi tay
什么X不X的	it is used in dialogue, indicating the speaker does not agree with what the listener said	được sử dụng trong đối thoại, cho thấy người nói không đồng ý với điều người nghe đã nói

Mỗi cụm từ trong 汉语口语习惯用语教程 không chỉ là kiến thức, mà là một trải nghiệm văn hóa. Việc hiểu rõ từng sắc thái sẽ giúp bạn tự tin hơn trong mọi cuộc hội thoại.

Đừng quên quay lại blog để theo dõi những 'cụm từ của ngày' tiếp theo nhé. Nếu bạn muốn mình ưu tiên phân tích chủ đề hoặc cụm từ nào trước, hãy để lại bình luận phía dưới, chúng ta cùng thảo luận!