打不起精神来 - Mất hết tinh thần, chẳng muốn động tay động chân
Chẳng buồn làm gì – 打不起精神来
Các bạn thân mến,
Có những ngày bạn cảm thấy… chẳng muốn làm gì cả. Học không vô, làm việc không nổi, thậm chí coi TV cũng chán. Trong tiếng Trung, người ta gọi đó là “打不起精神来” (dǎ bù qǐ jīngshén lái) – nghĩa là không thể nào vực dậy tinh thần nổi.
Ngược lại, “打起精神” là “hãy tỉnh táo lên, cố lên”.
Phân tích nhanh qua 3 câu ví dụ:
-
(1)这一连串的失败让他消沉了好长时间，做什么都打不起精神来。→ Một chuỗi thất bại liên tiếp khiến anh ấy chán nản lâu ngày, làm gì cũng chẳng có tinh thần.👉 Lưu ý: “一连串” (một loạt) + danh từ xấu (失败, 问题, 打击) thường đi với trạng thái tiêu cực.
-
(2)这几天不知道怎么了，我干什么都打不起精神来，连电视也不想看→ Mấy hôm nay chẳng hiểu sao, tôi làm gì cũng uể oải, chẳng muốn coi TV.👉 Cấu trúc hay gặp: Cấu trúc hay gặp: “干什么都 + [động tác/trạng thái tiêu cực]” – nhấn mạnh sự bao trùm, chẳng có ngoại lệ.
-
(3) 整个一下午她呆呆地坐在沙发上，什么也不想干，看看到了六点了才打起精神去准备晚饭。→ Cả buổi chiều ngồi thừ ra trên ghế, chẳng muốn làm gì, mãi đến 6h mới vực dậy tinh thần nấu cơm tối.👉 Mẹo dùng: “打起精神” thường xuất hiện khi có một cột mốc thời gian (đến 6h, sắp hết giờ, có khách đến) – tức là bị ép buộc bởi hoàn cảnh.
Lời khuyên từ giáo viên:
- Đừng nhầm: 打不起精神来 ≠ “buồn ngủ”. Nó sâu hơn – là mất động lực, mất hứng thú với cả những điều mình từng thích.
- Khi muộn phiền, người Trung thường nói: “哎呀，我这两天完全打不起精神来。” (Trời ơi, hai hôm nay tôi chẳng buồn làm gì hết.)
📝 Bài tập nhỏ: Hãy thử đặt một câu với “打不起精神来” khi bạn mệt mỏi vì học/hành quá nhiều. Viết xuống dưới phần bình luận nhé – tôi sẽ chữa cho.
Hẹn gặp các bạn ở bài sau.
Giáo viên (đã từng có những ngày chẳng muốn chấm bài nào cả 😄)
0 comments:
Post a Comment